(English)

My friend, make yourself welcome

Where are you from, may I ask?

From the seashore’s ebbing flow

or the banks of murm’ring stream?

If from up the sparkling spring

then without a doubt let’s talk

let me hear your happy tales.

Stranger though you are to me

you’re welcome to stay right here.

​

(Spanish)

Amigo, ¡bienvenido!
¿Desde dónde has venido?
¿Desde la orilla del mar?
¿Desde un vivo manantial?
Si es de la viva fuente
sin duda hemos de hablar,
quiero oír tus relatos;
aunque eres forastero
te invito a estar junto a mí.

​

(Filipino)

Katoto kong matalik

Saan ka ba nanggaling?

Sa baybayin bang gilid?

Nanunson ba ng batis?

Kung sa bukal ng tubig

Halina at magniig

Sa k’wentuhan mong ibig

Di-kilala ma’t batid

Makapiling ka’y lirip!